| 1. | From 1916 to 1918, he served as Chief Cabinet Secretary.
De 1916 à 1918, il sert comme secrétaire général du Cabinet. |
| 2. | Japan's Chief Cabinet Secretary expressed concern that military tensions would escalate.
Le secrétaire général du Cabinet du Japon craint une escalade des tensions militaires. |
| 3. | The Cabinet Secretariat (内閣官房, Naikaku-kanbō) is an agency in the Japanese government, headed by the Chief Cabinet Secretary.
Le secrétariat du Cabinet (内[合阁]官房, Naikaku-kanbō?) est une agence du gouvernement du Japon, dirigé par le Secrétaire général du Cabinet. |
| 4. | With the support of Chief Cabinet Secretary Taketora Ogata, Ōdachi joined the 5th Yoshida administration as Minister of Education in 1953.
Avec le soutien du secrétaire général du Cabinet Taketora Ogata, Ōdachi rejoint le 5e cabinet de Shigeru Yoshida comme ministre de l'Éducation en 1953. |
| 5. | His Chief Cabinet Secretary, Hiromu Nonaka, wanted the legislation to be completed by the 10th anniversary of the coronation of Akihito as Emperor.
Son Secrétaire général du Cabinet, Hiromu Nonaka, veut que la loi soit entérinée pour le 10e anniversaire du sacre d'Akihito en tant qu'Empereur. |
| 6. | From October 1934 to May 1935, Yoshida served as Chief Cabinet Secretary under the Okada administration and was also appointed to a seat on the Planning Board.
D'octobre 1934 à mai 1935, Yoshida fut le secrétaire général du Cabinet de Keisuke Okada et devint membre du conseil de planification. |
| 7. | In 1932, in the administration of Prime Minister Saitō Makoto, Horikiri served as Director-General of the Cabinet Legislation Bureau, and in 1933 was appointed Chief Cabinet Secretary.
En 1932, dans le cabinet de Saitō Makoto, Horikiri sert comme directeur-général du bureau législatif, et en 1933, il est nommé secrétaire général du Cabinet. |
| 8. | One of its key functions is a regular conference with the Prime Minister, the Chief Cabinet Secretary, and the Foreign and Defense ministers.
L'une des fonctions principales du Conseil est de participer à des conférences régulières avec le Premier ministre, le Secrétaire général du Cabinet et les ministres des Affaires étrangères et de la Défense. |
| 9. | In 1892, he became Chief Cabinet Secretary in Itō Hirobumi's second administration, and in 1898, served as Minister of Agriculture and Commerce under the third Itō administration.
En 1892, il devient le secrétaire général du Cabinet dans le second gouvernement d'Itō Hirobumi puis est nommé ministre de l'Agriculture et du Commerce en 1898 dans son troisième gouvernement. |
| 10. | In 1877 Inoue was appointed Chief Cabinet Secretary, in 1881 Chief Secretary to the House of Peers, in 1884 adjunct Chief Librarian of the Imperial Household Ministry, in 1888 Director General of the Cabinet Legislation Bureau.
En 1877, Inoue devient secrétaire général du Cabinet, puis secrétaire général de la chambre des pairs en 1881, bibliothécaire général adjoint de l'agence impériale en 1884, et enfin directeur général du bureau de législation du Cabinet en 1888. |
